1 00:00:33,785 --> 00:00:35,787 [Νεαρός Μαξ] Θεέ μου, σε παρακαλώ σώσε με. 2 00:00:35,995 --> 00:00:37,788 Μην τον αφήσετε να μας βρει. 3 00:00:39,832 --> 00:00:41,960 [χτυπά στην πόρτα] 4 00:00:42,085 --> 00:00:43,335 [τύμπανα] 5 00:00:44,462 --> 00:00:47,423 Ο Τζέικ ξεκίνησε την πρόκληση 4:13! 6 00:00:47,548 --> 00:00:48,967 [οι κατασκηνωτές επευφημούν] 7 00:00:49,092 --> 00:00:51,887 4:13! 4:13! 8 00:00:51,888 --> 00:00:53,219 - [η ψαλμωδία συνεχίζεται] - Αυτό είναι λοιπόν το μέρος 9 00:00:53,220 --> 00:00:55,515 όπου μας λένε ότι αυτό είναι λατρεία, σωστά; 10 00:00:55,973 --> 00:00:58,768 [Ντέιβιντ] Η πρόκληση 4:13 βασίζεται στον στίχο, 11 00:00:58,893 --> 00:01:02,355 «Μπορώ να κάνω τα πάντα Ο Χριστός που με δυναμώνει». 12 00:01:02,522 --> 00:01:05,317 Ντέρεκ! Τελείωσα με το τύμπανο μου. 13 00:01:06,233 --> 00:01:07,318 Ευχαριστώ, Derek. 14 00:01:07,527 --> 00:01:08,577 Πολλοί έχουν προσπαθήσει. 15 00:01:08,578 --> 00:01:09,569 Πολλοί απέτυχαν. 16 00:01:09,570 --> 00:01:12,032 Η πρόκληση 4:13 μπορεί να γίνει μόνο 17 00:01:12,157 --> 00:01:13,867 από τους αρχηγούς της ομάδας. 18 00:01:14,492 --> 00:01:18,287 Εάν ο αρχηγός της ομάδας ολοκληρώσει την εργασία στον καθορισμένο χρόνο, 19 00:01:18,580 --> 00:01:22,500 αυτή η ομάδα θα λάβει 500 βαθμούς! 20 00:01:22,625 --> 00:01:25,378 Φέρε μου τους κυλίνδρους και φέρε μου τους αρχηγούς, 21 00:01:25,503 --> 00:01:27,755 μόνο οι πιστοί και κανένας από τους απατεώνες. 22 00:01:29,840 --> 00:01:32,843 [Ο Ντέιβιντ τραγουδάει τον ήχο αγγέλου] 23 00:01:33,135 --> 00:01:35,305 Η πρώτη από τις τρεις ενδείξεις. 24 00:01:35,472 --> 00:01:37,932 Πρέπει να βρείτε όλες τις ενδείξεις 25 00:01:38,057 --> 00:01:40,185 και μετά μάθετε το μάθημα από αυτό. 26 00:01:42,853 --> 00:01:46,107 Και να θυμάσαι, πρέπει να είσαι σιωπηλός 27 00:01:46,232 --> 00:01:48,150 σε όλη την πρόκληση. 28 00:01:48,275 --> 00:01:49,325 [καταπονημένη εισπνοή] 29 00:01:49,485 --> 00:01:52,363 [ψιθυρίζοντας] Αν όχι, θα εξαλειφθείς. 30 00:01:52,572 --> 00:01:54,312 Ναι, ο Τζέικ δεν θα τα καταφέρει ποτέ. 31 00:01:54,313 --> 00:01:55,407 Ούτε η Σαβάνα. 32 00:01:55,408 --> 00:02:00,163 Αποδέχεστε την πρόκληση 4:13; 33 00:02:00,164 --> 00:02:03,081 Δεν πειράζει να μιλήσουμε τώρα γιατί δεν ξεκινήσαμε. 34 00:02:03,082 --> 00:02:03,957 [Team Leaders] Δέχομαι. 35 00:02:03,958 --> 00:02:05,710 Επιστρέψτε στα μέρη σας. 36 00:02:06,668 --> 00:02:09,005 [επευφημίες] 37 00:02:09,130 --> 00:02:11,883 [David] Θα είναι μια υπέροχη μέρα! 38 00:02:12,217 --> 00:02:13,968 [επευφημίες] 39 00:02:14,093 --> 00:02:16,013 Αυτό το καλτ ντοκιμαντέρ θα γίνει επιτυχία. 40 00:02:16,847 --> 00:02:19,182 [David] Η πρόκληση ξεκινά τώρα! 41 00:02:19,348 --> 00:02:20,642 Πήγαινε, ομάδα, πήγαινε. 42 00:02:20,933 --> 00:02:23,562 [Ντέιβιντ] Σαβάνα! Πρέπει να μείνεις σιωπηλός. 43 00:02:23,853 --> 00:02:26,188 Και δεν το έκανες. Επομένως, είστε έξω! 44 00:02:26,313 --> 00:02:27,940 Ω, όχι. Είμαι έξω. 45 00:02:27,941 --> 00:02:30,192 [Μαξ] Εντάξει, τι έχουμε; 46 00:02:30,193 --> 00:02:32,663 «Στάδεψε τα πόδια σου που ο σιδηρόδρομος συναντά τον ουρανό-" 47 00:02:32,737 --> 00:02:33,787 "Όπως ο Παύλος στο..." 48 00:02:33,905 --> 00:02:36,282 Ωχ ου χου, το έχει καταλάβει! Το έχει καταλάβει. 49 00:02:36,615 --> 00:02:40,495 «Όπως ο Παύλος στην καταιγίδα, κράτα την πίστη σου ψηλά». 50 00:02:44,915 --> 00:02:46,000 Πάμε! 51 00:02:46,208 --> 00:02:48,043 ? Έχω πάει σε κορυφές βουνών; 52 00:02:48,418 --> 00:02:50,547 ? Ήμουν στα χαμηλά της κοιλάδας; 53 00:02:50,880 --> 00:02:54,758 ? Ήμουν στο ενδιάμεσο, πουθενά να πάω; 54 00:02:55,175 --> 00:02:57,512 ? Σε ένιωσα παντού γύρω μου; 55 00:02:57,678 --> 00:03:00,180 ? Και ένιωθα ολομόναχος, αλλά εγώ; 56 00:03:00,432 --> 00:03:03,560 ? Πάντα έρχομαι σπίτι; 57 00:03:03,935 --> 00:03:08,438 ? Γιατί ξέρω ότι είμαστε φτιαγμένοι για αυτό; 58 00:03:08,607 --> 00:03:10,692 ? Να πηδήξει και να πετάξει και να πέσει και μετά; 59 00:03:10,900 --> 00:03:13,193 ? Να σηκώσουμε ξανά ο ένας τον άλλον; 60 00:03:13,443 --> 00:03:17,573 ? Ξέρω ότι είμαστε φτιαγμένοι για αυτό; 61 00:03:17,948 --> 00:03:19,700 ? Να πηδήξει και να πετάξει και να πέσει; 62 00:03:20,117 --> 00:03:21,953 ? Και κυρίως; 63 00:03:22,078 --> 00:03:23,128 ? Να αγαπάς; 64 00:03:23,245 --> 00:03:26,040 ? Να αγαπάς και να αγαπιέσαι; 65 00:03:26,665 --> 00:03:28,627 ? Να αγαπάς, να αγαπάς; 66 00:03:28,877 --> 00:03:31,212 ? Είμαστε φτιαγμένοι για αυτό; 67 00:03:31,337 --> 00:03:33,255 ? Να αγαπάς, να αγαπάς; 68 00:03:33,380 --> 00:03:35,090 ? Και να αγαπηθείς; 69 00:03:35,967 --> 00:03:37,968 ? Να αγαπάς, να αγαπάς; 70 00:03:38,302 --> 00:03:40,763 ? Ήμασταν φτιαγμένοι για αυτο? 71 00:03:44,267 --> 00:03:46,143 [επευφημίες] 72 00:03:46,352 --> 00:03:48,062 [Ντέιβιντ] Ω, αυτό είναι υπέροχο. 73 00:03:48,270 --> 00:03:49,772 Αυτό είναι μια καταστροφή. 74 00:03:50,147 --> 00:03:54,735 Γύρισε όχι μόνο το στρατόπεδό σας, αλλά ολόκληρη η πίστη μας σε ένα αστείο. 75 00:03:54,860 --> 00:03:56,862 Λοιπόν, αυτό φαίνεται λίγο ακραίο. 76 00:03:56,863 --> 00:03:59,364 Δηλαδή, δεν λέει κάτι ότι αυτό το παιδί είναι πρόθυμο να είναι 77 00:03:59,365 --> 00:04:00,908 βαμμένο πράσινο να βαφτιστεί; 78 00:04:01,450 --> 00:04:02,500 Όχι! 79 00:04:02,743 --> 00:04:03,793 Τελματώ! 80 00:04:03,953 --> 00:04:05,823 - Κυρία. - [Κάρλα] Μπογκ, είμαι εδώ. 81 00:04:06,330 --> 00:04:07,380 Συγγνώμη, κυρία. 82 00:04:07,381 --> 00:04:09,374 Θέλω να μάθετε ποιος το έκανε αυτό. 83 00:04:09,375 --> 00:04:10,425 Απολύτως. 84 00:04:10,543 --> 00:04:12,628 Και όταν το κάνεις, ξέρεις τι να κάνεις. 85 00:04:12,629 --> 00:04:13,544 Ναι. 86 00:04:13,545 --> 00:04:14,421 Τα σκοτώνω. 87 00:04:14,422 --> 00:04:15,472 Ναι - όχι. 88 00:04:15,473 --> 00:04:16,547 Θεέ μου, όχι. 89 00:04:16,548 --> 00:04:18,175 Εσύ- εσύ- μου τα φέρνεις. 90 00:04:18,176 --> 00:04:19,259 Δικαίωμα. 91 00:04:19,260 --> 00:04:20,134 Και τους σκοτώνεις. 92 00:04:20,135 --> 00:04:20,927 [Και τα δύο] Όχι! 93 00:04:20,928 --> 00:04:22,180 Κανείς δεν σκοτώνεται. 94 00:04:22,305 --> 00:04:23,925 Αυτός ο τύπος πρέπει να δουλεύει εδώ; 95 00:04:23,973 --> 00:04:25,233 [Bog] Μην ανησυχείτε, κυρία. 96 00:04:25,433 --> 00:04:26,483 Δεν θα σε απογοητεύσω. 97 00:04:27,768 --> 00:04:28,937 Και δεν θα τους σκοτώσω. 98 00:04:29,770 --> 00:04:31,750 [Ντέιβιντ] Αυτό πρέπει να είναι αυτονόητο! 99 00:04:33,357 --> 00:04:34,407 Καλά. 100 00:04:34,483 --> 00:04:35,693 Μη νομίζεις ότι είσαι 101 00:04:35,818 --> 00:04:38,278 υπερβολική αντίδραση λίγο, ίσως; 102 00:04:38,403 --> 00:04:40,280 Δηλαδή, κοίτα πόσο χαρούμενος είναι. 103 00:04:40,407 --> 00:04:41,992 Δεν θέλω ευτυχία. 104 00:04:42,325 --> 00:04:44,952 Έχεις πλάκα βγαίνοντας το wazoo σε αυτό το στρατόπεδο. 105 00:04:45,077 --> 00:04:47,413 Χρειάζομαι δάκρυα, αληθινά δάκρυα. 106 00:04:47,622 --> 00:04:50,583 Αυτό - αυτό έπρεπε να είναι δικό μου συναισθηματικό επίκεντρο 107 00:04:50,708 --> 00:04:52,252 που παρουσίασα στο διοικητικό συμβούλιο. 108 00:04:53,377 --> 00:04:55,922 Και τώρα δεν έχω τίποτα. 109 00:04:55,923 --> 00:04:58,131 Λοιπόν, δεν ξέρω για τίποτα... 110 00:04:58,132 --> 00:04:59,512 [Σαβάνα] Έχω μια ιδέα. 111 00:05:00,843 --> 00:05:02,720 [Κάρλα] Νόμιζα ότι αυτή ήταν η ιδέα σου. 112 00:05:02,845 --> 00:05:05,180 Χμ, ναι, αλλά αυτό είναι καλύτερο. 113 00:05:05,598 --> 00:05:09,143 [αισιόδοξη μουσική] 114 00:05:17,943 --> 00:05:20,070 ? βουτάω μέσα, πάω βαθιά; 115 00:05:20,195 --> 00:05:21,245 ? πάνω από το κεφάλι μου; 116 00:05:21,322 --> 00:05:24,283 [συνεχίζει το τραγούδι, μουρμουρίζοντας] 117 00:05:26,868 --> 00:05:29,247 Παιδιά, ήρθε η ώρα κάνω το πράγμα, το τραγούδι; 118 00:05:29,413 --> 00:05:32,292 Ω, θα θέλαμε να κάνουμε το πράγμα, αλλά έχει κάτι... 119 00:05:32,500 --> 00:05:33,667 Επόμενη - επόμενη φορά. 120 00:05:33,793 --> 00:05:35,002 Κοίτα, είναι έτοιμος. 121 00:05:35,210 --> 00:05:36,712 Έχει - είναι έτοιμος. 122 00:05:36,837 --> 00:05:37,887 Το έχει καταλάβει. 123 00:05:38,965 --> 00:05:40,883 [αισιόδοξη μουσική] 124 00:05:48,015 --> 00:05:49,183 [λαχάνιασμα] 125 00:05:49,184 --> 00:05:50,392 Είναι πραγματικά σε αυτό. 126 00:05:50,393 --> 00:05:52,187 - Το ξέρω, σωστά; -Ευου. 127 00:06:02,384 --> 00:06:04,822 Τι λέει; Τι λέει; 128 00:06:04,823 --> 00:06:05,873 Γιο, γιο, γιο. 129 00:06:06,575 --> 00:06:08,285 «Γρήγορα σαν τον άνεμο» 130 00:06:08,410 --> 00:06:09,745 "μπορείτε να προσθέσετε στάβλο", 131 00:06:09,870 --> 00:06:11,330 "Γλιστρήστε μέχρι το τέλος..." 132 00:06:12,123 --> 00:06:13,875 «αλλά προσέξτε να μην πέσετε;» 133 00:06:14,542 --> 00:06:16,168 Τι σημαίνει ακόμη αυτό; 134 00:06:24,843 --> 00:06:28,333 [Max] Ναι, ναι, μοιάζει με α- μικρό σκίτσο, μικρό σκίτσο. 135 00:06:28,347 --> 00:06:30,265 [επικαλυπτόμενη φλυαρία] 136 00:06:31,142 --> 00:06:33,552 [Τσάρλι] Αυτό φαίνεται, ε, μην το κάνεις, ίσως. 137 00:06:33,553 --> 00:06:35,394 [Max] Το ένα πόδι μπροστά από το άλλο, το πήρες αυτό. 138 00:06:35,395 --> 00:06:37,205 - Το κατάλαβες αυτό. - Βλέπεις, βλέπεις; Κοιτάξτε την. 139 00:06:39,567 --> 00:06:41,110 Ναι, το κατάλαβες αυτό. 140 00:06:41,402 --> 00:06:42,487 [ράγισμα ξύλου] 141 00:06:44,280 --> 00:06:46,390 - Ω, όχι, Λένι, Λένι! - Όχι, δεν το κάνει. 142 00:06:46,391 --> 00:06:48,199 [Λένι] Ωχ. 143 00:06:48,200 --> 00:06:50,118 [Γυναίκα] Εντάξει, ακολούθησέ με άλλη μια φορά. 144 00:06:51,328 --> 00:06:52,378 Ακολουθήστε ξανά. 145 00:06:56,958 --> 00:06:59,003 Ναι, ξέρεις, μοιάζει 146 00:06:59,128 --> 00:07:00,508 έχετε μια μικρή διάσειση. 147 00:07:00,509 --> 00:07:02,839 Κάνοντας την πρόκληση 4:13 ξανά αυτή την εβδομάδα 148 00:07:02,840 --> 00:07:04,633 απλά δεν θα συμβεί. 149 00:07:04,842 --> 00:07:06,635 Α, αλλά είναι η τελευταία μου χρονιά. 150 00:07:06,760 --> 00:07:08,595 Ξέρω, ξέρω και λυπάμαι πολύ. 151 00:07:08,720 --> 00:07:10,305 Είναι πολύ μεγάλο ρίσκο. 152 00:07:10,430 --> 00:07:12,050 Θα πρέπει να το πάρετε χαλαρά. 153 00:07:12,308 --> 00:07:13,852 Εντάξει, ευχαριστώ. 154 00:07:13,853 --> 00:07:15,561 Το παίρνεις πολύ καλά. 155 00:07:15,562 --> 00:07:16,702 [Η Λένι γελάει] Λοιπόν, 156 00:07:16,812 --> 00:07:19,042 πρέπει να εξασκηθούμε τι κηρύττουμε, ξέρεις; 157 00:07:19,043 --> 00:07:21,024 Αυτή είναι μια πραγματικά όμορφη προοπτική. 158 00:07:21,025 --> 00:07:24,112 Γεια, μπορείς να μας δώσεις ένα δεύτερο; 159 00:07:25,237 --> 00:07:26,697 Αγαπητέ, αυτό είναι το γραφείο μου. 160 00:07:26,863 --> 00:07:28,843 Απλώς ανησυχώ πολύ για τον φίλο μου. 161 00:07:29,867 --> 00:07:32,912 Εντάξει, θα πάω να ελέγξω κάποιον άλλο. 162 00:07:33,203 --> 00:07:34,403 [ψιθυρίζοντας] Καλή τύχη. 163 00:07:34,913 --> 00:07:35,963 [Lennie] Ευχαριστώ. 164 00:07:36,415 --> 00:07:38,333 Ευχαριστώ που με ελέγξατε. 165 00:07:38,334 --> 00:07:40,001 Ξέρεις, είμαι πραγματικά πολύ στενοχωρημένος... 166 00:07:40,002 --> 00:07:41,837 Ναι, ναι, αυτό είναι υπέροχο. 167 00:07:42,297 --> 00:07:43,377 Άκου, έχω μια ιδέα. 168 00:07:43,672 --> 00:07:46,175 Το ονομάζω Project Max. 169 00:07:46,176 --> 00:07:48,384 -Ακούγεται... - Ιδιοφυΐα, το ξέρω, αλλά χρειάζομαι τη βοήθειά σου. 170 00:07:48,385 --> 00:07:50,125 Στην πραγματικότητα, η κατασκήνωση χρειάζεται τη βοήθειά σας. 171 00:07:50,126 --> 00:07:52,389 Δεν χρειάζεται να είμαι εγώ αυτός που θα στο πω εκείνο το στρατόπεδο έχει πρόβλημα 172 00:07:52,390 --> 00:07:55,602 και εκείνο το πράσινο φιάσκο της βάπτισης δεν μας έκανε τη χάρη. 173 00:07:55,727 --> 00:07:57,018 Κανένα, καθόλου, εντάξει; 174 00:07:57,312 --> 00:07:59,688 Χρειαζόμαστε μια εικόνα του πριν και μετά, εντάξει, 175 00:07:59,689 --> 00:08:01,314 για να δείξει πόσο ισχυρό είναι αυτό το μέρος. 176 00:08:01,315 --> 00:08:02,899 Έχετε ένα καλό σχέση με τον Μαξ, σωστά; 177 00:08:02,900 --> 00:08:04,027 Και έχεις πλάνα; 178 00:08:06,028 --> 00:08:08,738 Έχω ειλικρινή πράγματα που κάνουμε παρέα. 179 00:08:08,865 --> 00:08:12,410 Αν μπορείτε να βάλετε τον Max στην κάμερα να λέει ότι η ζωή του άλλαξε από το στρατόπεδο 180 00:08:12,535 --> 00:08:15,078 με έναν πραγματικά αυθεντικό τρόπο, αυτό θα ήταν τεράστιο. 181 00:08:15,370 --> 00:08:16,420 Λοιπόν, αυτό δεν είναι... 182 00:08:16,747 --> 00:08:19,542 Δεν τον δουλεύω, ξέρεις, δεν είναι δικό μου έργο. 183 00:08:20,627 --> 00:08:26,132 Αλλά αν συμβεί κάτι, μπορώ να δω αν είναι ανοιχτός να το συζητήσει; 184 00:08:26,257 --> 00:08:28,383 Ναι, ίσως απόψε στη φωτιά; 185 00:08:28,384 --> 00:08:30,927 Νομίζεις ότι ο Μαξ θα έχει μια στιγμή; 186 00:08:30,928 --> 00:08:34,057 [Αναπνοή] Εάν η ατμόσφαιρα είναι σωστή, μπορεί να γίνει πολύ συναισθηματικός. 187 00:08:34,058 --> 00:08:36,682 Μπορεί να σωθεί και εμείς θα μπορούσαμε καταγράψτε το όλο θέμα. 188 00:08:36,683 --> 00:08:38,723 Οι διορισμένοι από τον Θεό δημιουργοί ντοκιμαντέρ. 189 00:08:38,810 --> 00:08:41,563 Αυτό μου ακούγεται λάθος. Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 190 00:08:41,564 --> 00:08:42,522 Λένι- 191 00:08:42,523 --> 00:08:43,815 Σαβάνα, όχι, απλά... 192 00:08:43,942 --> 00:08:45,483 Αυτό είναι πραγματικά σημαντικό. 193 00:08:48,988 --> 00:08:50,038 [Bog] Γεια σου! 194 00:08:50,615 --> 00:08:51,665 Εσύ στον πάγκο. 195 00:08:51,948 --> 00:08:53,575 Γεια σου. Μην πας πουθενά. 196 00:08:53,576 --> 00:08:56,202 Απλώς κάθεσαι εδώ μόνος σε ένα παγκάκι. Αυτό είναι περίεργο. 197 00:08:56,203 --> 00:08:57,253 Τι κάνεις; 198 00:08:57,254 --> 00:08:59,622 - Στην πραγματικότητα ήμουν απλά... - [Ο βάλτος τραυλίζει κοροϊδευτικά] 199 00:08:59,623 --> 00:09:01,417 - Όχι, ήμουν απλά... - [τραύλισμα] 200 00:09:01,542 --> 00:09:02,592 [τραυματίζουν και οι δύο] 201 00:09:03,793 --> 00:09:05,293 [Bog] Σκέφτεσαι κάτι; 202 00:09:06,297 --> 00:09:07,807 - Σαν τι; - Α, δεν ξέρω... 203 00:09:08,548 --> 00:09:10,258 Σαμποτάροντας συστήματα PA. 204 00:09:10,259 --> 00:09:12,217 Βάζοντας φυστικοβούτυρο στα πόμολα της πόρτας. 205 00:09:12,218 --> 00:09:13,848 - Πεθαίνοντας πράσινα βαφτιστήρια. - Εντάξει... 206 00:09:13,849 --> 00:09:16,056 Φαίνεσαι σαν κάποιος που του αρέσει να βάφει πράσινα πράγματα. 207 00:09:16,057 --> 00:09:19,017 Φαίνεσαι σαν τον τύπο που θα μπορούσε σκεφτείτε πολλούς τρόπους για να καταστρέψετε τα πράγματα. 208 00:09:19,018 --> 00:09:20,278 Ναι, γιατί είναι η δουλειά μου. 209 00:09:20,279 --> 00:09:23,312 Μπαίνω στο κεφάλι αυτών των πανκ που βάψτε τα βαπτιστικά πράσινα. 210 00:09:23,313 --> 00:09:26,191 Κάτι σαν τυχαίο φάρσες κατασκήνωσης, και τις κατεβάζω. 211 00:09:26,192 --> 00:09:27,817 - Αυτό κάνω. - Πού ήσουν; 212 00:09:27,818 --> 00:09:29,987 Το βράδυ της βάπτισης, ας πούμε, 6 μ.μ.; 213 00:09:29,988 --> 00:09:32,406 - Ήμουν στην καλύβα του σνακ. -Έχετε μάρτυρες; 214 00:09:32,407 --> 00:09:33,950 Ναι, Dan the Snack Man. 215 00:09:33,951 --> 00:09:37,242 Ακούγεται ψεύτικο. χρειάζομαι α γραπτή δήλωση του. 216 00:09:37,243 --> 00:09:40,493 Αφού λοιπόν μιλήσατε "Dan the Snack Man", πού πήγες; 217 00:09:40,494 --> 00:09:43,666 Πήγαμε στη βάπτιση, με όλους τους άλλους. 218 00:09:43,667 --> 00:09:44,584 - Στη βάπτιση; - Ναι. 219 00:09:44,585 --> 00:09:46,420 Στο δρόμο για τη βάπτιση λοιπόν... 220 00:09:47,128 --> 00:09:50,548 έπρεπε να περάσετε μια καμπίνα χειροτεχνίας; 221 00:09:50,549 --> 00:09:51,799 Καμπίνα χειροτεχνίας; 222 00:09:51,800 --> 00:09:54,844 Έτσι, μπορείτε να σύρετε κάτι για να βάψετε το βαπτιστικό νερό πράσινο; 223 00:09:54,845 --> 00:09:55,895 - Όχι! Μου; - Ναι. 224 00:09:55,972 --> 00:09:57,772 Ναι, θα χρειαστώ να καθίσεις για μένα. 225 00:09:58,598 --> 00:10:00,558 Η ερώτησή μου είναι γιατί, Bog; 226 00:10:01,685 --> 00:10:04,155 Γιατί θα ήθελες να σαμποτάρεις ένα μέρος σαν αυτό; 227 00:10:04,556 --> 00:10:06,522 Επίπεδος μαζί μου εδώ. 228 00:10:06,523 --> 00:10:08,873 Μήπως επειδή είσαι δεν πληρώνεσαι αρκετά; 229 00:10:09,152 --> 00:10:11,322 Δεν προχωράς στην καριέρα σου εδώ; 230 00:10:11,403 --> 00:10:13,273 - [ψιθυρίζοντας] Έλα, Μπογκ. - Λοιπόν, εγώ... 231 00:10:13,488 --> 00:10:16,825 Ζήτησα αύξηση, και με πυροβόλησαν... 232 00:10:16,950 --> 00:10:18,702 Ναι. Και βγαίνει η αλήθεια! 233 00:10:18,827 --> 00:10:20,453 Τώρα, όχι. Άκου, δεν το έκανα. 234 00:10:20,454 --> 00:10:21,787 Δεν το έκανα. Πρέπει να με πιστέψεις. 235 00:10:21,788 --> 00:10:22,872 Ορκίζομαι, πρέπει να με πιστέψεις! 236 00:10:22,873 --> 00:10:24,666 Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, πρέπει να με πιστέψεις! 237 00:10:24,667 --> 00:10:25,709 - Λυπάμαι πολύ. - Εντάξει. 238 00:10:25,710 --> 00:10:27,669 Δεν θα το ξανακάνω ποτέ, αλλά δεν το έκανα! 239 00:10:27,670 --> 00:10:28,794 - Λυπάμαι. - Εντάξει, εντάξει. 240 00:10:28,795 --> 00:10:31,381 - Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ. Πρέπει να με πιστέψεις. - Εντάξει, εντάξει. 241 00:10:31,382 --> 00:10:32,925 Αυτή τη φορά θα σε αφήσω να φύγεις. 242 00:10:33,967 --> 00:10:36,053 Αλλά πρέπει να ξεκαθαρίσεις την ιστορία σου. 243 00:10:36,178 --> 00:10:37,430 Ναι κύριε, ναι κύριε. 244 00:10:37,555 --> 00:10:38,722 Θεέ μου, εντάξει. 245 00:10:39,223 --> 00:10:40,273 Τώρα, αν ήμουν στη θέση σου, 246 00:10:40,274 --> 00:10:43,684 και ήθελα να εκτραπώ λίγη προσοχή από τον εαυτό μου, 247 00:10:43,685 --> 00:10:45,062 - Α, ναι. - Σωστά; 248 00:10:45,187 --> 00:10:49,150 Μάλλον θα κουνούσα το δάχτυλο στο άτομο 249 00:10:49,358 --> 00:10:51,985 με το πιο πράσινο πνεύμα στο στρατόπεδο. 250 00:10:52,110 --> 00:10:53,160 Πράσινο πνεύμα. 251 00:10:53,195 --> 00:10:55,655 Αναρωτιέμαι ποιος μπορεί να είναι... 252 00:11:00,160 --> 00:11:01,745 [Ο βαλτός γελάει] 253 00:11:01,864 --> 00:11:03,912 Πολύ καλό. 254 00:11:03,913 --> 00:11:05,457 - Ναι. - Εντάξει. Σας ευχαριστώ. 255 00:11:05,792 --> 00:11:06,842 Παρακολουθήστε αυτό. 256 00:11:07,167 --> 00:11:08,217 Γεια σου! 257 00:11:08,793 --> 00:11:09,843 Πήγαινε να τον πάρεις, Μπογκ. 258 00:11:11,333 --> 00:11:13,422 [γελάει] 259 00:11:13,423 --> 00:11:14,473 [άνοιγμα πόρτας] 260 00:11:14,474 --> 00:11:19,804 Ξέρεις, σκέψου το, εντάξει; Και έτοιμη την κάμερα. 261 00:11:19,805 --> 00:11:20,890 - Εντάξει. - Εντάξει, εντάξει. 262 00:11:21,723 --> 00:11:22,808 Γεια σου, Μαξ. 263 00:11:23,308 --> 00:11:24,643 Γεια σου, Σαβάνα. 264 00:11:26,812 --> 00:11:28,397 Εντάξει, φαίνεσαι υπέροχη! 265 00:11:28,522 --> 00:11:30,398 Τι είναι - ποια είναι η ετυμηγορία; 266 00:11:30,983 --> 00:11:32,527 έχω διάσειση. 267 00:11:32,777 --> 00:11:35,195 Ω... ορίστε, επιτρέψτε μου να ελέγξω ξανά. 268 00:11:35,320 --> 00:11:36,738 Πάμε λοιπόν. Ακολούθησε το δάχτυλό μου. 269 00:11:37,113 --> 00:11:38,163 Ακολούθησε το δάχτυλό μου. 270 00:11:38,240 --> 00:11:41,160 Αυτό είναι καλό, αυτό είναι καλό... 271 00:11:41,743 --> 00:11:42,793 Ω... 272 00:11:43,662 --> 00:11:44,712 Ω, όχι. 273 00:11:45,038 --> 00:11:46,088 Τι; 274 00:11:46,089 --> 00:11:49,626 Δεν θα τα καταφέρεις μέχρι το τέλος της εβδομάδας. 275 00:11:49,627 --> 00:11:50,710 [Η Λένι γελάει] 276 00:11:51,712 --> 00:11:53,713 Γεια, τι ήθελε η Σαβάνα; 277 00:11:55,340 --> 00:11:57,760 Ήταν απλώς η Σαβάνα που ήταν Σαβάνα. 278 00:12:00,595 --> 00:12:03,765 Γεια σου, χρειάζεσαι κάποιος να σε πάει σπίτι; 279 00:12:03,890 --> 00:12:05,930 [Η Λένι γελάει] Γιατί, ξέρεις κάποιον; 280 00:12:15,527 --> 00:12:16,612 Γκόττσα. 281 00:12:18,947 --> 00:12:22,075 ? Verde Maximus, όχι δεν μας αντέχεις; 282 00:12:22,200 --> 00:12:25,078 ? Είμαστε κακοί, είμαστε πράσινοι, είμαστε η πράσινη μηχανή; 283 00:12:25,788 --> 00:12:29,167 ? Β-Ι-Γ Γ-Ρ-Ε-Ε-Ν ; 284 00:12:29,292 --> 00:12:32,670 ? Β-Ι-Γ Γ-Ρ-Ε-Ε-Ν ; 285 00:12:32,795 --> 00:12:36,132 ? Β-Ι-Γ Γ-Ρ-Ε-Ε-Ν ; 286 00:12:41,803 --> 00:12:45,307 [Bog] Γεια σου, σταμάτα στο όνομα των Δέκα Εντολών. 287 00:12:54,525 --> 00:12:55,575 [γκρίνια] 288 00:12:56,753 --> 00:13:00,779 Ξέρω τι έκανες, μικρή πράσινη μηχανή. 289 00:13:00,780 --> 00:13:02,867 Παραδέξου το. Έβαψες το βαπτιστικό πράσινο. 290 00:13:03,033 --> 00:13:04,083 Παραδέξου το. 291 00:13:04,785 --> 00:13:06,370 Ερχομαι. Α, ναι; Πες το. 292 00:13:06,578 --> 00:13:08,788 Δεν σε ακούω να το λες. Γειά σου; Τι; 293 00:13:09,498 --> 00:13:11,208 Δεν μπορείς να μιλήσεις; 294 00:13:11,792 --> 00:13:12,842 Ω... 295 00:13:12,843 --> 00:13:14,126 [ψιθυρίζοντας] Δήλωσες το πέμπτο. 296 00:13:14,127 --> 00:13:15,295 Είναι πολύ έξυπνο. 297 00:13:17,840 --> 00:13:19,425 Τα-ντα. Δεν κάνω - τι; 298 00:13:19,426 --> 00:13:20,799 Τα χέρια σου. 299 00:13:20,800 --> 00:13:21,885 Ναι. Ναι, τα χέρια σου. 300 00:13:22,010 --> 00:13:23,637 Είναι ενυδατωμένα; 301 00:13:23,803 --> 00:13:26,015 Είναι πολύ ωραίοι; Είναι καθαρά; 302 00:13:26,682 --> 00:13:28,612 - Α, είναι καθαρά. - [Σαβάνα] Μπόγκ! 303 00:13:29,352 --> 00:13:30,402 Τι κάνεις; 304 00:13:30,403 --> 00:13:32,729 Προσπαθώντας να αποκτήσω ένα ομολογία από αυτόν τον τύπο. 305 00:13:32,730 --> 00:13:33,854 Αλλά φαίνεται να έχει παραχωρήσει το πέμπτο- 306 00:13:33,855 --> 00:13:35,357 Δεν επικαλείται το πέμπτο. 307 00:13:35,732 --> 00:13:38,735 Κάνει την πρόκληση πολεμιστή. Δεν μπορεί να μιλήσει. 308 00:13:39,110 --> 00:13:40,160 Τι; 309 00:13:40,653 --> 00:13:42,155 Είναι μέρος της πρόκλησης. 310 00:13:44,367 --> 00:13:45,417 Ω. 311 00:13:45,617 --> 00:13:47,357 Τζέικ, πήγαινε. Ο χρόνος σου τελειώνει. 312 00:13:47,578 --> 00:13:48,628 Συγνώμη. 313 00:13:54,252 --> 00:13:55,302 Συγγνώμη, θα το πάρω. 314 00:13:55,303 --> 00:13:56,586 Δεν έχω χρησιμοποιήσει ποτέ ένα από αυτά πριν. 315 00:13:56,587 --> 00:13:58,005 Είναι διαφορετικό από το δικό μου... 316 00:14:01,467 --> 00:14:03,277 - Δώσε του πέντε λεπτά. - Ναι, ναι. 317 00:14:03,278 --> 00:14:05,511 - Πέντε λεπτά ακόμα, τότε θα τον τσακίσουμε - Ωχ. Σίγουρος. 318 00:14:05,512 --> 00:14:06,562 - σαν αυγό. 319 00:14:07,008 --> 00:14:08,889 Πρέπει να πάω. 320 00:14:08,890 --> 00:14:10,392 Ω, ναι. Το κάνεις αυτό. 321 00:14:18,067 --> 00:14:19,267 Τι πήραμε, τι πήραμε; 322 00:14:19,402 --> 00:14:20,482 «Για να ανέβω στο βουνό», 323 00:14:20,568 --> 00:14:22,070 «πάρτε δύναμη και θέληση» 324 00:14:22,195 --> 00:14:25,490 "σταθερά χέρια και πιο αγνή ικανότητα." 325 00:14:25,908 --> 00:14:28,035 «Τους στίχους εδώ που πρέπει να απαγγείλεις» 326 00:14:28,285 --> 00:14:30,537 «Ας είναι αυτά τα μαθήματα το φως σου...» 327 00:14:34,958 --> 00:14:37,252 Αυτά είναι πολλά λόγια. Αυτά είναι πολλά λόγια. 328 00:14:39,338 --> 00:14:41,078 Βάζω στοίχημα ότι γνωρίζετε ήδη αυτό το απόσπασμα. 329 00:14:41,507 --> 00:14:42,675 Πιστεύω σε εσένα, Τζέικ. 330 00:14:49,138 --> 00:14:51,017 - Καλή τύχη! - [Δίδυμος 331 00:14:51,018 --> 00:14:52,141 Μας έχει. 332 00:14:52,142 --> 00:14:53,192 [έντονη μουσική] 333 00:15:00,733 --> 00:15:02,360 [Κορίτσι] Τζέικ! Τζέικ! Τζέικ! 334 00:15:02,361 --> 00:15:04,446 Σε παρακαλώ, πόνεσα τον αστράγαλό μου και χρειάζομαι πολύ πάγο. 335 00:15:04,447 --> 00:15:05,487 Μπορείτε παρακαλώ να με βοηθήσετε; 336 00:15:05,488 --> 00:15:07,573 [Ντέιβιντ] Τζέικ! Ο χρόνος δεν θα περιμένει! 337 00:15:07,574 --> 00:15:08,991 Τικ τακ! 338 00:15:08,992 --> 00:15:09,826 Τζέικ, έλα. 339 00:15:09,827 --> 00:15:11,162 [Δίδυμο Έλα να τη βοηθήσεις. 340 00:15:11,163 --> 00:15:12,327 [Κορίτσι] Παρακαλώ βοηθήστε με! 341 00:15:12,328 --> 00:15:13,378 Ναι, πρέπει να φύγουμε. 342 00:15:13,379 --> 00:15:14,956 Τζέικ, δεν μπορείς απλά να με αφήσεις. 343 00:15:14,957 --> 00:15:16,332 Δεν είναι ότι δεν τον νοιάζει. 344 00:15:16,333 --> 00:15:18,167 Απλώς πρέπει - πρέπει να φύγουμε. Θα επιστρέψουμε! 345 00:15:18,168 --> 00:15:19,548 Δεν μπορείς απλά να με αφήσεις εδώ. 346 00:15:21,047 --> 00:15:23,715 «Σε απάντηση, ο Ιησούς είπε ένας άντρας κατέβαινε-" 347 00:15:23,840 --> 00:15:24,890 Μόλις ένα δευτερόλεπτο. 348 00:15:24,891 --> 00:15:26,259 Τι πιστεύεις; 349 00:15:26,260 --> 00:15:28,850 Lederhosen; Νόμιζα ότι έδενε με το βουνό. 350 00:15:29,388 --> 00:15:30,597 Το είχα στρωμένο τριγύρω. 351 00:15:32,348 --> 00:15:35,935 Επίσης, χρειάζομαι να το απαγγείλεις ενώ ανεβαίνετε, παρακαλώ. 352 00:15:38,730 --> 00:15:40,830 Εντάξει, «ένας άντρας κατέβαινε από την Ιερουσαλήμ 353 00:15:40,857 --> 00:15:43,110 «στην Ιεριχώ όταν αυτός δέχθηκε επίθεση από ληστές. 354 00:15:43,568 --> 00:15:46,613 «Του έγδυσαν τα ρούχα, τον χτύπησε και έφυγε, 355 00:15:46,614 --> 00:15:47,781 «αφήνοντάς τον μισοπεθαμένο». 356 00:15:47,782 --> 00:15:49,449 - Τρομερό. - «Έτυχε να κατέβει ένας ιερέας 357 00:15:49,450 --> 00:15:51,159 «τον ίδιο δρόμο και όταν είδε τον άντρα, 358 00:15:51,160 --> 00:15:52,540 «πέρασε από την άλλη πλευρά. 359 00:15:52,577 --> 00:15:54,203 «Έτσι και Λευίτης. 360 00:15:54,413 --> 00:15:56,523 «Όταν ήρθε στο μέρος και είδα τον άντρα, 361 00:15:56,540 --> 00:15:58,040 «Πέρασε από την άλλη πλευρά. 362 00:15:58,042 --> 00:15:59,092 «Μα ένας Σαμαρείτης, 363 00:15:59,093 --> 00:16:01,044 «καθώς ταξίδευε, ήρθε στον άνθρωπο, και πότε 364 00:16:01,045 --> 00:16:03,255 «είδε τον άνθρωπο, τον λυπήθηκε. 365 00:16:03,463 --> 00:16:05,632 «Πήγε κοντά του και έδεσε τις πληγές του, 366 00:16:05,840 --> 00:16:07,160 «ρίχνοντας λάδι και κρασί» 367 00:16:07,161 --> 00:16:09,427 Λάδι και κρασί; Θέλω να πω, αυτό είναι εντυπωσιακό. 368 00:16:09,428 --> 00:16:11,637 [Τζέικ] «Τον έφερε σε ένα πανδοχείο και τον φρόντισε. 369 00:16:11,638 --> 00:16:14,307 «Την επόμενη μέρα έβγαλε δύο δηνάρια 370 00:16:14,433 --> 00:16:15,993 «και τα έδωσε στον ξενοδόχο. 371 00:16:16,102 --> 00:16:17,302 «Να τον προσέχεις, είπε. 372 00:16:17,477 --> 00:16:21,982 «Και όταν επιστρέψω, θα σας αποζημιώσω για τυχόν επιπλέον έξοδα που μπορεί να έχετε». 373 00:16:22,565 --> 00:16:24,065 Χτυπήστε το κουδούνι αν δεν σας πειράζει. 374 00:16:25,027 --> 00:16:26,357 - [χτυπά το κουδούνι] - Ευχαριστώ. 375 00:16:27,112 --> 00:16:30,365 «Ποιο από αυτά τα τρία νομίζεις ότι ήταν ο γείτονας 376 00:16:31,992 --> 00:16:34,522 «του ανθρώπου που έπεσε στο τα χέρια των ληστών; 377 00:16:34,870 --> 00:16:38,540 «Ο εμπειρογνώμονας του νόμου απάντησε, Αυτός που τον ελέησε. 378 00:16:38,998 --> 00:16:42,210 «Ο Ιησούς του είπε: Πήγαινε και κάνε το ίδιο». 379 00:16:42,543 --> 00:16:43,593 [μπιπ του χρονοδιακόπτη] 380 00:16:45,172 --> 00:16:46,548 Ναι! Ναι. 381 00:16:46,673 --> 00:16:50,385 Εντυπωσιακό. Το κατάλαβες, λέξη προς λέξη. 382 00:16:50,510 --> 00:16:54,263 Δυστυχώς, το έργο δεν ήταν μόνο να απομνημονεύσω τον στίχο, 383 00:16:54,390 --> 00:16:58,310 ήταν για να μάθουμε το μάθημα του αποσπάσματος. 384 00:16:58,643 --> 00:17:02,732 Ο Καλός Σαμαρείτης σταμάτησε και πήρε χρόνο 385 00:17:02,857 --> 00:17:05,942 να βοηθήσει όσους έχουν ανάγκη. 386 00:17:07,277 --> 00:17:08,327 Γεια σου, Τζέικ. 387 00:17:10,066 --> 00:17:12,072 Ήταν μια δοκιμή; 388 00:17:12,073 --> 00:17:13,575 Ναι. Συγγνώμη, Τζέικ. 389 00:17:13,825 --> 00:17:16,912 Η πρόκληση είναι ελλιπής. 390 00:17:19,372 --> 00:17:21,625 Τζέικ, είσαι καλό παιδί, ένα πραγματικά καλό παιδί. 391 00:17:22,000 --> 00:17:23,918 Αλλά πρέπει να θυμάσαι 392 00:17:24,043 --> 00:17:28,007 να κρατήσει το κύριο το κύριο. 393 00:17:28,132 --> 00:17:30,883 [στοχαστική μουσική] 394 00:17:45,107 --> 00:17:47,567 [Lennie] Ξέρεις, η εβδομάδα μου δεν ήταν υπέροχη. 395 00:17:47,692 --> 00:17:49,068 Το κεφάλι μου πονάει. 396 00:17:49,193 --> 00:17:51,197 Δεν μπορώ πραγματικά να δω πια. [γέλια] 397 00:17:51,363 --> 00:17:53,198 Αλλά, είμαι τόσο ευγνώμων. 398 00:17:53,615 --> 00:17:57,118 [Max] Εσείς λοιπόν ευχαριστώ τον Θεό για το διάολο; 399 00:17:57,953 --> 00:18:00,483 Το κακό μου. Ξέρω ότι δεν πρέπει πείτε αυτή τη λέξη εδώ. 400 00:18:00,497 --> 00:18:03,250 Όχι, στην πραγματικότητα, όλα εξαρτάται από τον τρόπο που το χρησιμοποιείς, 401 00:18:03,375 --> 00:18:05,127 και έτσι το χρησιμοποιώ. 402 00:18:05,252 --> 00:18:08,505 - Ναι; - Ναι, ευχαριστώ τον Θεό για τα άσχημα πράγματα, 403 00:18:08,963 --> 00:18:13,135 γιατί ξέρω ότι τελικά όλα τα πράγματα λειτουργούν μαζί για το καλό για όσους- 404 00:18:13,136 --> 00:18:16,052 Αυτοί που αγαπούν τον Θεό και καλούνται σύμφωνα με τον σκοπό Του. 405 00:18:16,053 --> 00:18:17,103 Ναι. 406 00:18:17,347 --> 00:18:21,352 Ναι, το είχα σε μια αφίσα δίπλα η κουκέτα μου στο ανάδοχο σπίτι νούμερο τρία. 407 00:18:22,352 --> 00:18:25,022 Αλλά μετά τον Τσάρλι και εγώ κόλλησα 408 00:18:25,147 --> 00:18:27,127 σε ένα σπίτι όπου ο σκοπός του Θεού περιλάμβανε 409 00:18:27,190 --> 00:18:30,193 μπέρδεμα πολύ κακό από κάποιο άλλο παιδί, 410 00:18:31,362 --> 00:18:33,113 αυτός ο στίχος έχασε κάπως το νόημά του. 411 00:18:34,490 --> 00:18:35,740 λυπάμαι πολύ. 412 00:18:36,617 --> 00:18:37,667 Είναι όλα καλά. 413 00:18:39,495 --> 00:18:41,295 Αυτό δεν πρέπει να πω; 414 00:18:43,332 --> 00:18:45,208 Όχι, δεν χρειάζεται να το πεις αυτό. 415 00:18:45,209 --> 00:18:46,459 Χμμ. 416 00:18:46,460 --> 00:18:48,836 [Lennie] Αυτό είναι κάτι που έχω έγινε από μικρό παιδί. 417 00:18:48,837 --> 00:18:50,546 Αντί να ευχαριστεί τον Θεό για το καλό, 418 00:18:50,547 --> 00:18:54,008 Τον ευχαριστώ πριν από το καλό πράγμα, για το κακό. 419 00:18:54,885 --> 00:18:57,803 Και αισθάνεται αρκετά ανόητο στην αρχή, αλλά 420 00:18:57,804 --> 00:19:01,097 τελικά, ξέρετε, «ευχαριστώ Εσύ Θεέ μου που έχω μαύρα μάτια» 421 00:19:01,098 --> 00:19:05,853 Μετατρέπεται σε «ευχαριστώ, Θεέ μου, που είμαι ποτέ δεν θα δώσω στο παιδί μου μαύρα μάτια». 422 00:19:07,272 --> 00:19:08,322 Ξέρεις τι εννοώ; 423 00:19:10,942 --> 00:19:12,502 Ναι, δεν ξέρω πώς να το κάνω. 424 00:19:17,782 --> 00:19:20,202 [ευγενική μουσική] 425 00:19:27,000 --> 00:19:28,710 ? Σε ευχαριστώ, Θεέ μου, που πονάω; 426 00:19:28,835 --> 00:19:31,045 ? Σε ευχαριστώ Θεέ μου που διψάω; 427 00:19:36,343 --> 00:19:37,970 ? Σε ευχαριστώ Θεέ μου που χάθηκα; 428 00:19:38,095 --> 00:19:40,388 ? Ευχαριστώ, Θεέ μου, που πονάω; 429 00:19:44,852 --> 00:19:48,647 ? Σας ευχαριστώ για όλα αυτό είναι πολύ δύσκολο να το αντέξω; 430 00:19:49,690 --> 00:19:54,152 ? Σας ευχαριστώ που μερικές φορές Δεν ξέρω αν είσαι ακόμα εκεί; 431 00:19:55,403 --> 00:19:59,825 ? Μάτια διάπλατα και χέρια ανοιχτά; 432 00:19:59,992 --> 00:20:04,412 ? Ξεχωρίζω στα ανοιχτά ; 433 00:20:04,537 --> 00:20:08,208 ? και ευχαριστώ τον Θεό για το διάολο; 434 00:20:09,333 --> 00:20:12,128 ? Ευχαριστώ τον Θεό για το διάολο; 435 00:20:12,337 --> 00:20:14,047 ? Κόλαση, διάολο; 436 00:20:14,213 --> 00:20:18,468 ? Ξέρω τι έχει μιλήσει; 437 00:20:18,718 --> 00:20:23,140 ? Γιατί, λοιπόν, είμαι ακόμα σπασμένος; ? 438 00:20:23,390 --> 00:20:26,602 ? Ευχαριστώ τον Θεό για το διάολο; 439 00:20:28,020 --> 00:20:30,730 ? Ευχαριστώ τον Θεό για το διάολο; 440 00:20:31,105 --> 00:20:32,857 ? Κόλαση, διάολο; 441 00:20:33,567 --> 00:20:34,652 Προσπαθείς. 442 00:20:35,443 --> 00:20:36,493 [Ο Μαξ αναστενάζει] 443 00:20:36,820 --> 00:20:38,560 ? Σε ευχαριστώ, Θεέ μου, που είμαι μελανιασμένος; 444 00:20:38,561 --> 00:20:40,406 ? Ευχαριστώ, Θεέ μου, που έχω άγχος; 445 00:20:40,407 --> 00:20:44,493 ? Σε ευχαριστώ, Θεέ, που ποτέ δεν έρχονται πραγματικά να σώσουν τη μέρα; 446 00:20:46,162 --> 00:20:48,498 ? Σε ευχαριστώ, Θεέ μου, που έχω συνηθίσει, ευχαριστώ - ? 447 00:20:48,499 --> 00:20:49,791 Αυτό είναι ηλίθιο. 448 00:20:49,792 --> 00:20:54,045 ? Ευχαριστώ Θεέ μου που είναι δύσκολο να βρω τις λέξεις που θέλω να πω; 449 00:20:54,963 --> 00:20:58,717 ? Σας ευχαριστώ για κάθε φορά ότι δεν ήσουν ποτέ εκεί; 450 00:20:59,508 --> 00:21:02,720 ? Ξέρεις τι Θεός καλεί μια θυμωμένη προσευχή; ? 451 00:21:02,721 --> 00:21:03,762 [Max] Τι; 452 00:21:03,763 --> 00:21:04,813 ? Μια προσευχή; 453 00:21:06,475 --> 00:21:10,645 ? Μάτια διάπλατα και χέρια ανοιχτά; 454 00:21:10,770 --> 00:21:15,483 ? Ξεχωρίζω στα ανοιχτά ; 455 00:21:15,608 --> 00:21:18,445 ? Και ευχαριστώ τον Θεό για το διάολο; 456 00:21:20,238 --> 00:21:22,865 ? Ευχαριστώ τον Θεό για το διάολο; 457 00:21:22,992 --> 00:21:24,910 ? Κόλαση, διάολο; 458 00:21:25,035 --> 00:21:29,205 ? Ξέρω τι έχει μιλήσει; 459 00:21:29,455 --> 00:21:33,918 ? Γιατί, λοιπόν, είμαι ακόμα σπασμένος; ? 460 00:21:34,043 --> 00:21:36,880 ? Ευχαριστώ τον Θεό για το διάολο; 461 00:21:38,965 --> 00:21:41,427 ? Ευχαριστώ τον Θεό για το διάολο; 462 00:21:41,718 --> 00:21:43,637 ? Ο διάολος, ο διάολος; 463 00:21:45,097 --> 00:21:46,147 Ναι. 464 00:21:48,350 --> 00:21:50,185 Ναι, αυτό δεν έχει νόημα. 465 00:22:25,345 --> 00:22:28,475 [Τζέρεμι] Έχετε ποτέ κανέναν από εσάς ακούσατε για τον Horatio Spafford; 466 00:22:31,350 --> 00:22:32,685 Δεν το πίστευα. 467 00:22:33,353 --> 00:22:36,607 Λοιπόν, έζησε το 1800 468 00:22:36,732 --> 00:22:40,652 και ήταν δικηγόρος και πρεσβύτερος της εκκλησίας. 469 00:22:41,695 --> 00:22:44,572 Και το 1871 μετά την πυρκαγιά του Σικάγο, 470 00:22:44,697 --> 00:22:48,368 αποφάσισε ότι έπρεπε στείλει την οικογένειά του διακοπές. 471 00:22:48,827 --> 00:22:54,415 Βάζει λοιπόν τη γυναίκα του και τις τέσσερις κόρες του σε ένα πλοίο και αποπλέουν για την Ευρώπη. 472 00:22:57,752 --> 00:22:59,170 Τότε χτυπάει μια καταιγίδα. 473 00:23:02,048 --> 00:23:04,258 Και οι τέσσερις κόρες του χάνονται. 474 00:23:06,637 --> 00:23:08,555 Έχετε ακούσει αυτόν τον παλιό ύμνο; 475 00:23:08,972 --> 00:23:10,232 «Είναι καλά με την ψυχή μου»; 476 00:23:10,765 --> 00:23:12,267 Ναι, ναι. 477 00:23:14,602 --> 00:23:18,857 Το έγραψε. Το έγραψε σε ένα πλοίο. 478 00:23:20,067 --> 00:23:24,153 Πλέοντας ακριβώς στο ίδιο σημείο ότι έχασε τα τέσσερα παιδιά του. 479 00:23:31,160 --> 00:23:32,870 σκέφτομαι από μέσα μου, αυτός- 480 00:23:34,705 --> 00:23:37,750 Νομίζεις ότι ήταν νιώθεις ευγνωμοσύνη εκείνη τη στιγμή; 481 00:23:40,962 --> 00:23:42,012 Δεν το κάνω. 482 00:23:46,175 --> 00:23:48,470 Έγραψε αυτούς τους στίχους πριν τα νιώσει. 483 00:23:50,347 --> 00:23:52,557 Θέλω να προσευχηθείς πριν θελήσεις να προσευχηθείς. 484 00:23:53,975 --> 00:23:56,025 Θέλω να τραγουδήσεις πριν θελήσεις να τραγουδήσεις. 485 00:23:57,478 --> 00:24:01,190 Ας προσκυνήσουμε μαζί, εντάξει; 486 00:24:01,191 --> 00:24:04,442 Ο Θεός θέλει να σε συναντήσει εκεί που είσαι. 487 00:24:04,443 --> 00:24:08,323 Ο πόνος σου, η συντριβή σου, τη θλίψη σου, τα πάντα. 488 00:24:10,658 --> 00:24:11,743 Αυτό είναι αρκετό. 489 00:24:16,498 --> 00:24:21,878 ? Πότε η ειρήνη σαν ποτάμι ; 490 00:24:22,670 --> 00:24:27,342 ? Παρακολουθεί τον δρόμο μου; 491 00:24:28,677 --> 00:24:31,680 ? Πότε λύπες; 492 00:24:31,805 --> 00:24:37,977 ? Σαν βουητό της θάλασσας; 493 00:24:38,812 --> 00:24:43,817 ? Όποια κι αν είναι η παρτίδα μου; 494 00:24:43,942 --> 00:24:50,073 ? Με έμαθες να λέω; 495 00:24:50,823 --> 00:24:53,702 ? είναι καλά,; 496 00:24:53,827 --> 00:24:56,622 ? Είναι καλά; 497 00:24:56,747 --> 00:25:03,503 ? Με την ψυχή μου; 498 00:25:03,753 --> 00:25:09,008 ? Είναι καλά; 499 00:25:09,133 --> 00:25:14,180 ? Με την ψυχή μου; 500 00:25:14,388 --> 00:25:16,892 ? είναι καλά,; 501 00:25:17,100 --> 00:25:23,940 ? Είναι καλά, είναι καλά με την ψυχή μου; 502 00:25:24,983 --> 00:25:28,193 - ? Είναι καλά; - ? Σε ευχαριστώ, Θεέ μου, που είμαι τρελός; 503 00:25:28,320 --> 00:25:30,238 ? Σε ευχαριστώ, Θεέ μου, που είμαι σπασμένος; 504 00:25:30,239 --> 00:25:31,529 ? Ευχαριστώ, Θεέ μου, που μέσα; 505 00:25:31,530 --> 00:25:35,285 ? Κάθε γεμάτο δωμάτιο νιώθω μόνος; 506 00:25:35,452 --> 00:25:39,330 ? Ω, σε ευχαριστώ, Θεέ μου, που είμαι τόσο κουρασμένος; 507 00:25:39,455 --> 00:25:41,373 ? Σε ευχαριστώ, Θεέ μου, που με νοσταλγεί; 508 00:25:41,498 --> 00:25:47,838 ? Για ένα σπίτι που έχω ουτε καν γνωστο? 509 00:25:48,130 --> 00:25:52,718 ? Μάτια διάπλατα και χέρια ανοιχτά; 510 00:25:53,345 --> 00:25:57,890 ? Ξεχωρίζω στα ανοιχτά ; 511 00:25:58,015 --> 00:26:03,522 - ? Και δόξα τω Θεώ; - ? Είναι καλά με την ψυχή μου; 512 00:26:03,647 --> 00:26:08,402 - ? Δόξα τω Θεώ; - ? Είναι καλά; 513 00:26:08,693 --> 00:26:13,490 ? Ξέρω τι έχει μιλήσει; 514 00:26:13,698 --> 00:26:18,870 ? Γιατί, λοιπόν, είμαι ακόμα σπασμένος; ? 515 00:26:19,078 --> 00:26:24,375 - ? Δόξα τω Θεώ; - ? Είναι καλά με την ψυχή μου; 516 00:26:24,500 --> 00:26:30,215 - ? Δόξα τω Θεώ; - ? Είναι καλά; 517 00:26:30,507 --> 00:26:35,970 ? Είναι καλά με την ψυχή μου; 518 00:26:36,262 --> 00:26:38,932 ? Με την ψυχή μου; 519 00:26:39,223 --> 00:26:41,810 ? είναι καλά,; 520 00:26:41,935 --> 00:26:45,480 ? Είναι καλά; 521 00:26:45,605 --> 00:26:52,570 ? Με την ψυχή μου; 522 00:26:54,863 --> 00:26:56,198 [ηχεί ηχητικό σήμα της κάμερας] 523 00:26:58,153 --> 00:27:00,077 - Β σήμα. 524 00:27:00,078 --> 00:27:01,872 - Υπομονή. Πάμε λοιπόν. 525 00:27:02,824 --> 00:27:04,872 [αισιόδοξη μουσική] 526 00:27:04,873 --> 00:27:06,834 Αυτό έπρεπε να είναι δικό μου συναισθηματικό επίκεντρο 527 00:27:06,835 --> 00:27:08,503 Να παρουσιάσω στο... ; σανίδα ; 528 00:27:08,628 --> 00:27:10,922 ? Έχασα το φως μου; 529 00:27:11,047 --> 00:27:14,175 ? Ευχαριστώ τον Θεό που πονάω; 530 00:27:14,550 --> 00:27:16,385 - Γιατί είσαι εδώ; 531 00:27:16,386 --> 00:27:17,719 Γιατί δεν είσαι στο στρατόπεδο; 532 00:27:17,720 --> 00:27:19,110 Όχι, αυτό είναι το στρατόπεδο. Υπομονή. 533 00:27:19,847 --> 00:27:21,181 Όχι, όχι. Μείνε εκεί. 534 00:27:21,182 --> 00:27:22,502 -Θα μείνω εδώ. 535 00:27:27,230 --> 00:27:29,357 [γέλια] 536 00:27:30,817 --> 00:27:31,867 - Ω, αυτό είναι υπέροχο. 537 00:27:33,903 --> 00:27:35,113 [γέλια] 538 00:27:36,488 --> 00:27:37,657 Λατρεύω αυτό το κορίτσι. 539 00:27:38,367 --> 00:27:39,417 έχω διάσειση. 540 00:27:41,077 --> 00:27:42,412 [γέλια] Λυπάμαι πολύ. 541 00:27:43,455 --> 00:27:44,505 Δεν μπορώ να το κάνω. 542 00:27:44,506 --> 00:27:45,664 Δεν τον νοιάζει. 543 00:27:45,665 --> 00:27:46,715 δεν με νοιάζει. 544 00:27:47,417 --> 00:27:48,543 [γέλια] Εντάξει. 545 00:27:49,335 --> 00:27:51,003 Λοιπόν, λυπάμαι. 546 00:27:51,004 --> 00:27:52,796 - Δεν ξέρω γιατί. -Τι συμβαίνει; 547 00:27:52,797 --> 00:27:53,882 Τώρα έχω τα γέλια. 548 00:27:54,590 --> 00:27:55,640 Έχω τα γέλια. 549 00:27:56,008 --> 00:27:57,058 [γέλια] 550 00:27:57,059 --> 00:27:58,552 Ο Ντέιβι έχει ένα μαχαίρι. 551 00:27:58,553 --> 00:27:59,603 Δεν είναι τόσο διασκεδαστικός. 552 00:28:00,097 --> 00:28:02,182 Έτσι, μπορείτε να σύρετε κάτι για να στεγνώσει- 553 00:28:02,348 --> 00:28:03,728 να βάψω το βαπτιστικό νερό- 554 00:28:04,350 --> 00:28:05,550 Βάψτε το βαπτιστικό πράσινο. 555 00:28:06,602 --> 00:28:07,652 Τι λέω; 556 00:28:10,065 --> 00:28:11,115 Συγγνώμη, ορίστε. 557 00:28:11,116 --> 00:28:12,024 Το κατάλαβες. 558 00:28:12,025 --> 00:28:13,075 Είσαι εκεί. 559 00:28:13,402 --> 00:28:14,693 Ορίστε... Έχω μαλλιά; 560 00:28:15,237 --> 00:28:16,917 Δεν έχω τρίχες εκεί πίσω, κύριε. 561 00:28:17,072 --> 00:28:18,122 σας εγγυώμαι. 562 00:28:19,740 --> 00:28:20,790 [τρίζει η χήνα] 563 00:28:21,075 --> 00:28:22,125 εκει ημουν... 564 00:28:23,035 --> 00:28:24,085 [γέλια] 565 00:28:24,828 --> 00:28:25,878 Οι φίλοι σου; 566 00:28:54,692 --> 00:28:56,402 ? Σε ευχαριστώ, Θεέ μου, που πονάω; 567 00:28:56,527 --> 00:28:58,738 ? Σε ευχαριστώ Θεέ μου που διψάω; 568 00:29:04,035 --> 00:29:05,662 ? Σε ευχαριστώ Θεέ μου που χάθηκα; 569 00:29:05,787 --> 00:29:08,080 ? Ευχαριστώ, Θεέ μου, που πονάω; 570 00:29:12,543 --> 00:29:16,338 ? Σας ευχαριστώ για όλα αυτό είναι πολύ δύσκολο να το αντέξω; 571 00:29:17,382 --> 00:29:21,845 ? Σας ευχαριστώ που μερικές φορές Δεν ξέρω αν είσαι ακόμα εκεί; 572 00:29:23,095 --> 00:29:27,517 ? Μάτια διάπλατα και χέρια ανοιχτά; 573 00:29:27,683 --> 00:29:32,105 ? Ξεχωρίζω στα ανοιχτά ; 574 00:29:32,230 --> 00:29:35,900 ? και ευχαριστώ τον Θεό για το διάολο; 575 00:29:37,027 --> 00:29:39,820 ? Ευχαριστώ τον Θεό για το διάολο; 576 00:29:40,028 --> 00:29:41,738 ? Κόλαση, διάολο; 577 00:29:41,907 --> 00:29:46,160 ? Ξέρω τι έχει μιλήσει; 578 00:29:46,410 --> 00:29:50,832 ? Γιατί, λοιπόν, είμαι ακόμα σπασμένος; ? 579 00:29:51,082 --> 00:29:54,293 ? Ευχαριστώ τον Θεό για το διάολο; 580 00:29:55,712 --> 00:29:58,422 ? Ευχαριστώ τον Θεό για το διάολο; 581 00:29:58,798 --> 00:30:00,550 ? Κόλαση, διάολο; 582 00:30:01,258 --> 00:30:02,343 Προσπαθείς. 583 00:30:03,135 --> 00:30:04,185 [Ο Μαξ αναστενάζει] 584 00:30:04,512 --> 00:30:06,252 ? Σε ευχαριστώ, Θεέ μου, που είμαι μελανιασμένος; 585 00:30:06,253 --> 00:30:08,097 ? Ευχαριστώ, Θεέ μου, που έχω άγχος; 586 00:30:08,098 --> 00:30:12,187 ? Σε ευχαριστώ, Θεέ, που ποτέ δεν έρχονται πραγματικά να σώσουν τη μέρα; 587 00:30:13,855 --> 00:30:16,190 ? Σε ευχαριστώ, Θεέ μου, που έχω συνηθίσει, ευχαριστώ - ? 588 00:30:16,191 --> 00:30:17,482 Αυτό είναι ηλίθιο. 589 00:30:17,483 --> 00:30:21,737 ? Ευχαριστώ Θεέ μου που είναι δύσκολο να βρω τις λέξεις που θέλω να πω; 590 00:30:22,655 --> 00:30:26,408 ? Σας ευχαριστώ για κάθε φορά ότι δεν ήσουν ποτέ εκεί; 591 00:30:27,202 --> 00:30:30,413 ? Ξέρεις τι Θεός καλεί μια θυμωμένη προσευχή; ? 592 00:30:30,414 --> 00:30:31,454 [Max] Τι; 593 00:30:31,455 --> 00:30:32,505 ? Μια προσευχή; 594 00:30:34,167 --> 00:30:38,337 ? Μάτια διάπλατα και χέρια ανοιχτά; 595 00:30:38,462 --> 00:30:43,175 ? Ξεχωρίζω στα ανοιχτά ; 596 00:30:43,300 --> 00:30:46,137 ? Και ευχαριστώ τον Θεό για το διάολο; 597 00:30:46,720 --> 00:30:49,348 ? Ευχαριστώ τον Θεό για το διάολο; 598 00:30:49,473 --> 00:30:51,392 ? Κόλαση, διάολο; 599 00:30:51,517 --> 00:30:55,688 ? Ξέρω τι έχει μιλήσει; 600 00:30:55,938 --> 00:31:00,402 ? Γιατί, λοιπόν, είμαι ακόμα σπασμένος; ? 601 00:31:00,527 --> 00:31:03,362 ? Ευχαριστώ τον Θεό για το διάολο; 602 00:31:05,448 --> 00:31:07,908 ? Ευχαριστώ τον Θεό για το διάολο; 603 00:31:08,200 --> 00:31:10,118 ? Ο διάολος, ο διάολος; 604 00:31:10,168 --> 00:31:14,718 Επισκευή και συγχρονισμός από Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0